B1 · Negation
ne ... que: only
FormJe n'ai que dix euros. Il ne pense qu'à manger.
Meaning and usage
Ne ... que means only: Je n'ai que dix euros, I only have ten euros. It restricts the statement to the element following que rather than forming an ordinary negative with pas.
Put que directly before the restricted part: Il ne pense qu'à manger. In a compound tense, its position depends on what is restricted: Je n'ai vu que Paul. Moving que can change the focus. Do not add pas unless you intend a different negative meaning.
Examples 15
Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
We only speak Spanish at home.
Tom n'avait besoin que de trente dollars.
Tom only needed thirty dollars.
Les artistes ne sont qu’une vue de l’esprit.
Artists are but a figment of the imagination.
Notre entreprise ne vend que des produits de qualité.
Our company only sells quality goods.
Il ne fait que travailler du matin au soir.
He is always working from morning till night.
Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
She wished to punish only those responsible.
C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
It was an event that occurred only rarely.
Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
When I was little, I would only wear pants.
Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
Knowledge can only be obtained by study.
Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
I would prefer any alternative to a lawsuit.
Parfois je ne fume que pour occuper mes mains.
Sometimes I smoke just to have something to do with my hands.
Chaque État ne disposait que d'une voix.
Each state had just one vote.
Il ne s'occupe que de sa propre personne.
He only looks out for himself.
Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
I love him all the more for his faults.
La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
This rule is applied to foreigners only.
In this topic: Negation
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.