B1 · Connectors
malgré, pourtant, cependant, quand même: despite, yet
FormMalgré la pluie, on est sortis. Il est riche, pourtant il est malheureux.
Meaning and usage
Malgré introduces an obstacle with a noun or pronoun: Malgré la pluie, on est sortis. Pourtant, cependant and quand même can signal that the main statement holds despite an expectation raised by the context.
These expressions are not grammatically interchangeable. Malgré needs a complement, while pourtant and cependant connect or qualify statements. Quand même is common in conversation and can add emphasis. For a full concessive clause, a construction such as bien que is often appropriate.
Examples 15
Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
Mary kept on working in spite of her illness.
Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
However, I'm not good at speaking English.
Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
A friend in need is a friend indeed.
Ce sont de jolis mots, pourtant loin de la vérité.
They're nice words, but far from the truth.
Je me suis quand même trompé.
I was wrong all the same.
Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
He will not change his mind in spite of my advice.
De le savoir, c'est quand même une chose.
At least you know it, that's something.
À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
By then, however, it was too late.
Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
I did tell you to stay in the car.
Même avec tes explications, je pense que tu es quand même coupable.
Even given what you say, I still think you are to blame.
Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
Even with his glasses, he doesn't see very well.
Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
You can't possibly really believe that.
Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
But more often than not, we came back empty-handed.
Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
That's not what Tom said, though.
Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
I told him to stop, but he did it anyway.
In this topic: Connectors
- car, puisque, comme, grâce à: since, as, thanks to Comme il pleut, je reste. Puisque tu insistes...
- c'est pourquoi, par conséquent: that's why, therefore Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu.
- malgré, pourtant, cependant, quand même: despite, yet Malgré la pluie, on est sortis. Il est riche, pourtant il est malheureux.
- alors que, tandis que: whereas Il travaille alors que moi, je me repose.
- afin de + infinitive: in order to Il économise afin d'acheter une voiture.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.