B1 · Connectors

malgré, pourtant, cependant, quand même: despite, yet

FormMalgré la pluie, on est sortis. Il est riche, pourtant il est malheureux.

Meaning and usage

Malgré introduces an obstacle with a noun or pronoun: Malgré la pluie, on est sortis. Pourtant, cependant and quand même can signal that the main statement holds despite an expectation raised by the context.

These expressions are not grammatically interchangeable. Malgré needs a complement, while pourtant and cependant connect or qualify statements. Quand même is common in conversation and can add emphasis. For a full concessive clause, a construction such as bien que is often appropriate.

Examples 15

In this topic: Connectors

  1. car, puisque, comme, grâce à: since, as, thanks to Comme il pleut, je reste. Puisque tu insistes...
  2. c'est pourquoi, par conséquent: that's why, therefore Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu.
  3. malgré, pourtant, cependant, quand même: despite, yet Malgré la pluie, on est sortis. Il est riche, pourtant il est malheureux.
  4. alors que, tandis que: whereas Il travaille alors que moi, je me repose.
  5. afin de + infinitive: in order to Il économise afin d'acheter une voiture.

Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.

AI-assisted explanation. Authorship and licence.

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.