B1 · Time
la veille, le lendemain: the day before, the next day
FormLe lendemain, il est reparti.
Meaning and usage
La veille means the day before and le lendemain means the next day, measured from a reference day in the story. Le lendemain, il est reparti describes the day after the previously established event.
They differ from hier and demain, which normally relate to the speaker's present day. They are useful in past narrative and reported speech when the viewpoint changes. Keep their articles in ordinary uses, and establish the reference point clearly enough for the reader to follow.
Examples 15
Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
We agreed to start early the next morning.
Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
The two generals met again the next day.
Il se sentait un peu mieux le lendemain.
He felt a bit better the next day.
Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
She came on Monday and left again the next day.
Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.
The next day Jesus decided to leave for Galilee.
Nous ne savons pas ce que le lendemain nous réserve.
We don't know what the next day will bring.
Tom est parti en Australie le lendemain de Noël.
Tom went to Australia the day after Christmas.
J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
I had planned to leave for New York the next morning.
Nous ne savons pas de quoi le lendemain est fait.
We don't know what the next day will bring.
Tom avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.
Tom was planning to go to Boston the day after Christmas.
Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.
I woke up the next day with a hangover.
Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
Le lendemain, elle a changé d'avis.
The next day, she changed her mind.
J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
I bought a camera, but I lost it the next day.
Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
In this topic: Time
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.