B1 · Future
quand + futur: the future after quand, unlike English
FormQuand j'aurai le temps, je t'appellerai.
Meaning and usage
French normally uses a future tense in a quand time clause referring to the future: Quand j'aurai le temps, je t'appellerai. English often uses a present form in the corresponding when clause.
Use the tense that establishes the intended time relationship, including the futur antérieur for earlier completion: Quand j'aurai fini, je sortirai. Do not transfer the present-tense rule for conditional si to quand. Past and habitual situations naturally use other tenses.
Examples 15
Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
When I grow up, I want to be an English teacher.
Quand le livre sera-t-il sous presse ?
When does the book go to press?
Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
When will your new novel come out?
Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
As soon as the results are made public, I'll let you know.
Lorsque vous mourrez, je me réjouirai.
When you die, I will be happy.
Quand irez-vous ?
When will you go?
J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
I'll call as soon as I am at the airport.
Quand votre livre sera-t-il publié ?
When will your book be published?
Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
When will your new novel come out?
Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
When the results are made public, I'll let you know.
Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.
Quand ton livre sera-t-il publié ?
When will your book be published?
Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will his new novel be published?
Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
When the results are made public, I'll let you know.
Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.