B1 · Hypothesis
Et si on ... ? si + imparfait to suggest
FormEt si on allait au cinéma ?
Meaning and usage
An independent si clause with the imperfect can suggest an action: Et si on allait au cinéma ?, What if we went to the cinema? The imperfect softens a present or future suggestion rather than reporting a past event.
The proposed action can concern another subject: Si tu prenais un taxi ? A separate conditional result is not required. Distinguish this inviting or advisory use from a complete hypothetical condition such as Si on avait le temps, on irait au cinéma.
Examples 15
Que ferais-tu si tu avais un million de dollars ?
What would you do with a million dollars?
Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
How about playing tennis next Saturday?
Et si tu venais au cinéma avec moi ?
How about going to see a movie with me?
Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
What would you do if you saw a ghost?
Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
What would you do if you lost your job?
Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
What would you do if you were in my place?
Et si on allait voir un film ce soir ?
How about going to see a movie tonight?
Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
Where would you go if you could time travel?
Et si tu jetais un œil à ces données ?
Why don't you take a look at this data?
Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
Do you know what would happen if you drank that?
Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
How about stopping the car and taking a rest?
Ce serait cool. Et si on invitait Jean et Marie ?
That would be nice. What do you say we invite John and Mary?
Et si on partait quelque part où il fait chaud ?
Why don't we go somewhere warm?
Et si on prenait une tasse de café ?
What about a cup of coffee?
Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
How about walking to the top of the mountain?
In this topic: Hypothesis
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.